1
00:00:02,000 --> 00:00:08,039
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje y escenas que algunos
los espectadores pueden encontrar inquietante.

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,999
Era un hermoso día de agosto.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,359
Cálido, soleado, hermoso.

4
00:00:13,360 --> 00:00:18,679
De la nada, dos agentes del FBI
a quien nunca había conocido antes

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,399
Llegó a nuestra puerta.

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,399
Fueron muy cordiales, muy amables.

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,959
Quiero decir, eran encantadores...

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,999
{\an8}y pidió muestras de ADN.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,159
{\an8}Y aquí, ya son casi dos años.

10
00:00:31,160 --> 00:00:34,879
después de que Jim fuera secuestrado.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,239
Hurgamos en uno
de los baúles de Jim

12
00:00:38,240 --> 00:00:42,439
para la muestra de Jim, y encontré
un cepillo de dientes suyo.

13
00:00:42,440 --> 00:00:43,679
Dimos el nuestro.

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Y luego se fueron.

15
00:00:46,520 --> 00:00:49,480
No nos dieron ningún contexto en absoluto.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,520
Algo malo estaba pasando.

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,119
SUENA EL TELÉFONO

18
00:00:57,120 --> 00:01:01,159
Recibí esta llamada telefónica de
este periodista,

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,399
sollozando por teléfono.

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,199
"¿Quién es?"

21
00:01:05,200 --> 00:01:09,599
Y solo me dijo que mirara
en internet,

22
00:01:09,600 --> 00:01:11,719
mira Twitter.

23
00:01:11,720 --> 00:01:15,119
Y fue entonces cuando vimos
la horrible imagen

24
00:01:15,120 --> 00:01:16,480
de Jim...

25
00:01:17,720 --> 00:01:19,239
...siendo decapitado.

26
00:01:19,240 --> 00:01:20,999
Eh...

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,439
Nunca vi el video

28
00:01:22,440 --> 00:01:28,999
pero era una imagen de Jim en la
suelo con la cabeza apoyada en la espalda.

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Sabes, es simplemente horrible. Horrible.

30
00:01:36,160 --> 00:01:39,399
Ese fue... Ese fue un día terrible, sí.

31
00:01:39,400 --> 00:01:41,120
Ese fue un día realmente malo.

32
00:01:44,560 --> 00:01:45,999
Estaba furioso.

33
00:01:46,000 --> 00:01:49,559
{\an8}No solo estaba triste y conmocionado.

34
00:01:49,560 --> 00:01:51,999
{\an8}Me enfurecí.

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,199
{\an8}Sí, sí.

36
00:01:53,200 --> 00:01:57,159
Estaba, sí, con una furia asesina.

37
00:01:57,160 --> 00:01:58,639
¿Viste?
todo esto?

38
00:01:58,640 --> 00:02:00,999
No vi a James conseguir
le cortaron la cabeza.

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,879
Lo vi pronunciar su discurso.

40
00:02:03,880 --> 00:02:06,199
Ojalá tuviera más tiempo.

41
00:02:06,200 --> 00:02:07,759
Ojalá pudiera haber
la esperanza de la libertad

42
00:02:07,760 --> 00:02:10,359
y ver a mi familia una vez más.

43
00:02:10,360 --> 00:02:12,159
Estaba tan orgulloso de él.

44
00:02:12,160 --> 00:02:14,319
porque era muy valiente.

45
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
Estaba muy orgulloso de él.

46
00:02:17,600 --> 00:02:18,840
Él era tan bueno.

47
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Simplemente bueno. Muy bien.

48
00:02:25,360 --> 00:02:27,999
Este es James Wright Foley.

49
00:02:28,000 --> 00:02:30,919
un ciudadano americano
de tu país.

50
00:02:30,920 --> 00:02:35,719
El hombre... ya sabes, tenía como,
un fuerte acento británico.

51
00:02:35,720 --> 00:02:37,959
Estaba muy, muy enojado.

52
00:02:37,960 --> 00:02:39,999
{\an8}Sabes, lo mataron
muy, muy,

53
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
{\an8}muy mal, hombre.

54
00:02:43,520 --> 00:02:45,479
Y lo mató, como, cobardemente,
¿sabes?

55
00:02:45,480 --> 00:02:49,000
Tan cobarde.

56
00:02:50,840 --> 00:02:54,839
Hoy, el mundo entero está consternado
por el brutal asesinato

57
00:02:54,840 --> 00:02:57,679
de Jim Foley por el grupo terrorista
Isil.

58
00:02:57,680 --> 00:03:00,759
De gobiernos y pueblos de todo
el Medio Oriente,

59
00:03:00,760 --> 00:03:04,199
tiene que haber un esfuerzo común
para extraer este cáncer

60
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
para que no se propague.

61
00:03:10,000 --> 00:03:12,879
Y seguiremos enfrentando
este odioso terrorismo -

62
00:03:12,880 --> 00:03:17,360
y reemplazarlo con un sentimiento de esperanza
y civismo.

63
00:03:19,520 --> 00:03:22,359
Eso es lo que defendía Jim Foley.

64
00:03:22,360 --> 00:03:24,399
Que Dios lo bendiga,
guarda la memoria de Jim,

65
00:03:24,400 --> 00:03:26,480
y que dios bendiga a los estados unidos
de América.

66
00:03:28,360 --> 00:03:34,799
El presidente Obama nos llamó desde el
campo de golf para decirnos que lo sentía.

67
00:03:34,800 --> 00:03:40,079
Sí, eso fue algo desafortunado.

68
00:03:40,080 --> 00:03:44,040
Hemos escuchado al Papa Francisco antes
escuchamos al presidente Obama.

69
00:03:45,680 --> 00:03:49,359
Mientras el mundo reacciona ante el discurso de James Foley
impactante asesinato...

70
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Aquí está Jim lavando los platos.

71
00:03:52,000 --> 00:03:54,479
...su amigo, los británicos
fotoperiodista

72
00:03:54,480 --> 00:03:56,840
John Cantlie, sigue detenido.

73
00:04:08,520 --> 00:04:11,279
-
- John Cantlie, creía
estar retenido

74
00:04:11,280 --> 00:04:13,079
por extremistas.

75
00:04:13,080 --> 00:04:15,719
Esta es la era dorada de la yihad.

76
00:04:15,720 --> 00:04:17,999
Los militantes del Estado Islámico han
lanzó un vídeo

77
00:04:18,000 --> 00:04:21,199
mostrando el asesinato de estadounidenses
periodista James Foley.

78
00:04:21,200 --> 00:04:24,520
Los yihadistas retienen muchos más
rehenes extranjeros.

79
00:04:26,000 --> 00:04:28,439
La relación entre el torturador
y torturado

80
00:04:28,440 --> 00:04:30,559
es extremadamente complejo,

81
00:04:30,560 --> 00:04:35,479
pero John había sido entrenado como rehén
habilidades de supervivencia.

82
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
Hazte útil.

83
00:04:53,640 --> 00:04:58,280
La ubicación de John Cantlie y su
Los compañeros cautivos siguen siendo desconocidos.

84
00:05:01,160 --> 00:05:02,639
Con el grupo Estado Islámico

85
00:05:02,640 --> 00:05:08,359
amenazando con asesinar a más rehenes,
el mundo contiene la respiración.

86
00:05:08,360 --> 00:05:10,999
No sabía en qué etapa
John Cantlie

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,319
iba a ser asesinado.

88
00:05:13,320 --> 00:05:14,679
Entonces hubo esta horrible espera,

89
00:05:14,680 --> 00:05:16,160
y creo que fueron quince días.

90
00:05:17,440 --> 00:05:20,599
Buenos días, este es el desayuno con
Bill Turnbull y Louise Minchin.

91
00:05:20,600 --> 00:05:23,759
Asesinato de militantes del Estado Islámico
un segundo periodista estadounidense -

92
00:05:23,760 --> 00:05:26,999
y decir un rehén británico
podría ser el siguiente.

93
00:05:27,000 --> 00:05:29,359
Steven Sotloff es asesinado.

94
00:05:29,360 --> 00:05:30,999
Otra decapitación bárbara,

95
00:05:31,000 --> 00:05:32,999
Otro vídeo imposible de ver.

96
00:05:33,000 --> 00:05:37,879
El mismo acento británico detrás.
la máscara y el cuchillo.

97
00:05:37,880 --> 00:05:41,759
Entonces este terrible ciclo ha comenzado.

98
00:05:41,760 --> 00:05:46,399
David Haines es el tercer western
rehén para ser asesinado.

99
00:05:46,400 --> 00:05:49,839
Primer Ministro, ¿cuáles son sus
¿Qué piensas sobre el rehén?

100
00:05:49,840 --> 00:05:53,119
David Haines fue un héroe británico.

101
00:05:53,120 --> 00:05:55,999
El hecho de que un trabajador humanitario
fue tomado, retenido

102
00:05:56,000 --> 00:05:58,599
y brutalmente asesinado a manos
de Isil

103
00:05:58,600 --> 00:06:01,600
resume lo que esta organización
significa.

104
00:06:03,320 --> 00:06:07,999
Esta fue una brutalidad en una escala que,
ya sabes, nosotros realmente...

105
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
{\an8}Hemos tenido problemas con el IRA terrorista.

106
00:06:10,000 --> 00:06:11,319
{\an8}Hemos tenido, ya sabes...

107
00:06:11,320 --> 00:06:13,999
{\an8}Pero esto estaba en otro nivel.

108
00:06:14,000 --> 00:06:17,479
Dicen hacer esto en nombre
del Islam.

109
00:06:17,480 --> 00:06:18,999
Eso es una tontería.

110
00:06:19,000 --> 00:06:21,999
El Islam es una religión de paz.

111
00:06:22,000 --> 00:06:23,599
No son musulmanes.

112
00:06:23,600 --> 00:06:24,880
Son monstruos.

113
00:06:26,560 --> 00:06:30,319
Pensé que era adecuado para mí
para mirar personalmente

114
00:06:30,320 --> 00:06:34,439
estos espantosamente espantosos
vídeos de decapitación -

115
00:06:34,440 --> 00:06:36,399
porque quería, ya sabes...

116
00:06:36,400 --> 00:06:37,999
Bueno, quería que las familias supieran

117
00:06:38,000 --> 00:06:41,759
que esto no se estaba abordando
en algún rincón polvoriento de Whitehall.

118
00:06:41,760 --> 00:06:43,399
Que estuve directamente comprometido.

119
00:06:43,400 --> 00:06:47,119
Este británico tiene que pagar
el precio de tu promesa,

120
00:06:47,120 --> 00:06:50,919
Cameron, para armar a los Peshmerga
contra el Estado Islámico.

121
00:06:50,920 --> 00:06:53,159
Había algunas personas en el
servicios de inteligencia

122
00:06:53,160 --> 00:06:54,879
quien dijo, ya sabes, "¿De verdad
¿quieres hacer esto?

123
00:06:54,880 --> 00:06:57,999
"En cierto modo, este es el yihadista John
tratando de hacer una especie de

124
00:06:58,000 --> 00:06:59,799
"métete en tu cabeza".

125
00:06:59,800 --> 00:07:02,159
Y pensé: "No, es importante".
Soy el Primer Ministro.

126
00:07:02,160 --> 00:07:03,480
"Estos son mis ciudadanos".

127
00:07:05,200 --> 00:07:07,279
Ahora, un nuevo vídeo propagandístico.
ha sido liberado

128
00:07:07,280 --> 00:07:10,640
mostrando a un hombre británico que está siendo
en manos de militantes del ISIS.

129
00:07:12,000 --> 00:07:14,279
Cada vez que había un vídeo,

130
00:07:14,280 --> 00:07:20,999
{\an8}Iría a varios, ya sabes,
sitios de descarga

131
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
{\an8}y mira el vídeo.

132
00:07:24,200 --> 00:07:27,040
Esperando que no fuera John.

133
00:07:28,200 --> 00:07:29,599
Ha aparecido un nuevo vídeo

134
00:07:29,600 --> 00:07:32,519
mostrando a un rehén británico siendo
retenido por extremistas

135
00:07:32,520 --> 00:07:34,040
del Estado Islámico

136
00:07:36,360 --> 00:07:38,679
Mi nombre es John Cantlie.

137
00:07:38,680 --> 00:07:41,359
soy un periodista británico
quien solía trabajar

138
00:07:41,360 --> 00:07:46,239
para algunos de los periódicos más importantes
y revistas en el Reino Unido.

139
00:07:46,240 --> 00:07:49,279
Viendo que he sido abandonado
por mi gobierno

140
00:07:49,280 --> 00:07:53,159
y mi destino ahora está en las manos
del Estado Islámico,

141
00:07:53,160 --> 00:07:55,239
No tengo nada que perder.

142
00:07:55,240 --> 00:07:57,599
John Cantlie está vivo.

143
00:07:57,600 --> 00:08:00,239
Se le ve por primera vez
en dos años.

144
00:08:00,240 --> 00:08:01,999
En los próximos programas,

145
00:08:02,000 --> 00:08:03,999
Voy a mostrarte la verdad.

146
00:08:04,000 --> 00:08:07,439
mientras los medios occidentales intentan arrastrar
el público de vuelta

147
00:08:07,440 --> 00:08:09,679
al abismo de otra guerra...

148
00:08:09,680 --> 00:08:13,159
Se hizo evidente que él
no había sido decapitado,

149
00:08:13,160 --> 00:08:16,319
y luego empezamos a ver estos
Aparecen películas.

150
00:08:16,320 --> 00:08:21,799
Y él obviamente, ya sabes,
encontró una manera de sobrevivir.

151
00:08:21,800 --> 00:08:24,279
Y no quiero juzgarlo
de cualquier manera.

152
00:08:24,280 --> 00:08:28,040
Quiero decir, quién sabe lo que cualquiera de nosotros
haría en esas circunstancias.

153
00:08:29,440 --> 00:08:33,799
Ni David, ni su familia,
ni queríamos tu simpatía,

154
00:08:33,800 --> 00:08:34,999
Primer Ministro.

155
00:08:35,000 --> 00:08:37,279
Lo que queríamos era tu ayuda,

156
00:08:37,280 --> 00:08:40,239
que, como líder, podrías tener
dado.

157
00:08:40,240 --> 00:08:42,919
Lo siento profundamente, Primer Ministro.

158
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
Muchas gracias.

159
00:08:45,560 --> 00:08:51,199
Recuerdo que pensé: "Guau, John...
lograste que no te decapitaran.

160
00:08:51,200 --> 00:08:53,839
"Eso es jodidamente impresionante".

161
00:08:53,840 --> 00:08:59,040
{\an8}C-Como sea que los estés manipulando
es impresionante.

162
00:09:00,840 --> 00:09:03,879
Lo viste así, en realidad,
¿Los está manipulando...?

163
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Sí. Definitivamente, sí.

164
00:09:06,760 --> 00:09:08,279
Si...

165
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
¿Por qué no matarlo como al resto?

166
00:09:12,680 --> 00:09:14,679
Ahora sé lo que estás pensando.

167
00:09:14,680 --> 00:09:18,239
Estás pensando: "Él sólo está haciendo
Esto porque es un prisionero.

168
00:09:18,240 --> 00:09:19,999
"Tiene un arma en la cabeza

169
00:09:20,000 --> 00:09:22,879
"Y lo están obligando a hacer esto".
¿verdad?

170
00:09:22,880 --> 00:09:24,439
Bueno, es verdad.

171
00:09:24,440 --> 00:09:28,679
Soy un prisionero. Eso no lo puedo negar.

172
00:09:28,680 --> 00:09:33,079
Cuando vi que no había tenido la cabeza
interrumpido, estaba muy emocionado.

173
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
Porque es una prueba de vida.

174
00:09:36,000 --> 00:09:38,119
John no estaba enojado con los británicos.
gobierno.

175
00:09:38,120 --> 00:09:42,799
Él conoce el sistema y sabía
plenamente lo que estaba pasando.

176
00:09:42,800 --> 00:09:45,599
Él estaba haciendo todo dentro
su poder para simplemente mantenerse con vida.

177
00:09:45,600 --> 00:09:47,999
Como siempre le dije: preservar y
prolongar la vida.

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,239
Eso es todo lo que tienes que hacer.

179
00:09:49,240 --> 00:09:51,759
La ayuda vendrá, aunque sea necesaria.
diez años.

180
00:09:51,760 --> 00:09:52,879
Preservar y prolongar la vida.

181
00:09:52,880 --> 00:09:53,999
Eso es lo que estaba haciendo -

182
00:09:54,000 --> 00:09:56,599
preservar y prolongar su vida.

183
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
Hay dos lados de cada historia.

184
00:10:00,640 --> 00:10:02,359
Semanas después de este vídeo,

185
00:10:02,360 --> 00:10:04,119
los rehenes restantes,

186
00:10:04,120 --> 00:10:05,719
dos trabajadores humanitarios -

187
00:10:05,720 --> 00:10:08,079
uno de nacionalidad británica,
Alan Henning,

188
00:10:08,080 --> 00:10:10,759
el otro un americano,
Peter Kassig-

189
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
son decapitados.

190
00:10:14,160 --> 00:10:18,040
El Grupo Estado Islámico es ahora un
amenaza en el escenario global.

191
00:10:21,000 --> 00:10:24,079
Y Estados Unidos ha estado desatando
misiles de crucero,

192
00:10:24,080 --> 00:10:26,280
aviones de combate y drones.

193
00:10:29,840 --> 00:10:31,799
Hola, soy John Cantlie.

194
00:10:31,800 --> 00:10:34,559
y hoy estamos en la ciudad
de Kobane

195
00:10:34,560 --> 00:10:37,079
en la frontera sirio-turca.

196
00:10:37,080 --> 00:10:38,919
De repente hay algo
diferente -

197
00:10:38,920 --> 00:10:42,520
John está en Kobane con este tipo de
cabello teñido.

198
00:10:43,640 --> 00:10:47,999
Y parece estar informando
del lado del Estado Islámico.

199
00:10:48,000 --> 00:10:50,519
Eso fue como, "¿Qué está pasando?"
¿aquí?"

200
00:10:50,520 --> 00:10:51,639
Los medios occidentales -

201
00:10:51,640 --> 00:10:54,519
y no puedo ver ninguno de ellos
periodistas

202
00:10:54,520 --> 00:10:56,639
aquí en la ciudad de Kobane -

203
00:10:56,640 --> 00:10:59,399
He estado diciendo recientemente que
el Estado Islámico

204
00:10:59,400 --> 00:11:01,079
están en retirada.

205
00:11:01,080 --> 00:11:04,240
Todo lo que he visto aquí son muyahidines.

206
00:11:05,360 --> 00:11:07,519
{\an8}Recuerdo haber pensado,
"Eso ha sido muy bien editado.

207
00:11:07,520 --> 00:11:09,759
{\an8}"Eso ya ha sido reconstruido.

208
00:11:09,760 --> 00:11:11,479
{\an8}"Eso se ha cortado muy bien".

209
00:11:11,480 --> 00:11:12,999
Kobane ahora está siendo...

210
00:11:13,000 --> 00:11:14,399
Este es un tipo que es un estafador.

211
00:11:14,400 --> 00:11:16,199
Tiene descaro. el esta constantemente
apresuramiento,

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,799
tratando de permanecer en esta industria.

213
00:11:17,800 --> 00:11:20,119
Entonces sabe adaptarse para sobrevivir.

214
00:11:20,120 --> 00:11:21,999
Él está trabajando como periodista,

215
00:11:22,000 --> 00:11:25,239
mostrándoles cómo ejecutar el
máquina de propaganda.

216
00:11:25,240 --> 00:11:27,559
Y él es el último hombre en pie.

217
00:11:27,560 --> 00:11:29,320
porque les está dando consejos de relaciones públicas.

218
00:11:32,480 --> 00:11:36,999
En 2015, el Grupo Estado Islámico
se había apoderado de grandes extensiones

219
00:11:37,000 --> 00:11:39,999
de tierra en Siria e Irak,

220
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
remodelar la sociedad con su propia
ideología.

221
00:11:49,200 --> 00:11:51,999
En Irak, el grupo Estado Islámico
luchadores

222
00:11:52,000 --> 00:11:55,759
están a las puertas de la
ciudad capital, Bagdad.

223
00:11:55,760 --> 00:11:59,800
Y en Siria, el grupo afirma
la mitad del país como propio.

224
00:12:03,800 --> 00:12:08,399
Los ingresos fluyen hacia el Estado Islámico
venían de todos lados.

225
00:12:08,400 --> 00:12:13,719
{\an8}Comerciaban con artefactos ilegales,
diamantes, oro, lo que sea.

226
00:12:13,720 --> 00:12:16,400
Quiero decir, eran básicamente
un estado delincuente.

227
00:12:18,280 --> 00:12:21,320
Y obviamente, estaban comprando
equipo.

228
00:12:23,120 --> 00:12:25,639
En breve estaremos presentando
un proyecto de ley antiterrorista,

229
00:12:25,640 --> 00:12:28,159
que incluirá nuevos poderes
alterar la capacidad

230
00:12:28,160 --> 00:12:29,719
de personas que viajan al extranjero para luchar,

231
00:12:29,720 --> 00:12:31,719
así como su capacidad
para volver aquí -

232
00:12:31,720 --> 00:12:34,839
y combatir la ideología subyacente
que alimenta,

233
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
apoya y sanciona el terrorismo.

234
00:12:38,480 --> 00:12:40,999
Miles dejan su
hogares en todo el mundo,

235
00:12:41,000 --> 00:12:44,599
incluyendo jóvenes y adolescentes
de Gran Bretaña.

236
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
El grupo Estado Islámico está en pleno funcionamiento
modo de reclutamiento.

237
00:12:48,800 --> 00:12:52,999
Luego vino esta avalancha de social
mensajería de los medios.

238
00:12:53,000 --> 00:12:54,999
Un mensaje para todos los hermanos.
en el Reino Unido -

239
00:12:55,000 --> 00:12:57,759
Sepa que el Califato
ha sido establecido.

240
00:12:57,760 --> 00:13:00,119
¿Qué te impide
alcanzando el martirio

241
00:13:00,120 --> 00:13:01,639
¿Y la complacencia de tu Señor?

242
00:13:01,640 --> 00:13:04,519
{\an8}Mira a tu alrededor mientras estás sentado
con comodidad y pregúntate,

243
00:13:04,520 --> 00:13:06,039
{\an8}¿Así es como quieres morir?

244
00:13:06,040 --> 00:13:08,839
DISPAROS

245
00:13:08,840 --> 00:13:12,519
El gran anuncio
del califato

246
00:13:12,520 --> 00:13:15,600
como un lugar al que le gustaría venir
y vivir en.

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,199
No pude encontrar a nadie en el Reino Unido.
eso fue, ya sabes,

248
00:13:22,200 --> 00:13:25,279
dispuestos a simplemente sacrificar su vida
en este mundo

249
00:13:25,280 --> 00:13:26,919
para la vida en el más allá.

250
00:13:26,920 --> 00:13:31,679
Este era un nivel completamente nuevo de
Reclutamiento del culto a la muerte.

251
00:13:31,680 --> 00:13:33,679
Pero no hay nada más bárbaro.

252
00:13:33,680 --> 00:13:35,199
que esos seres humanos

253
00:13:35,200 --> 00:13:37,999
a seres humanos inocentes, ¿verdad?

254
00:13:38,000 --> 00:13:41,039
Bien, esta piscina es como
un baño de hielo.

255
00:13:41,040 --> 00:13:42,599
¡Frío helado!

256
00:13:42,600 --> 00:13:44,319
¡Guau, qué frío!

257
00:13:44,320 --> 00:13:45,559
"Ven y únete a nosotros -

258
00:13:45,560 --> 00:13:47,559
"Te daremos tantas chicas
como quieras."

259
00:13:47,560 --> 00:13:49,959
¿Verdad? "Ven y vive como reyes".

260
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Sí, funcionó, ¿verdad?

261
00:13:57,400 --> 00:14:00,319
{\an8}Estos tipos solían usar el
Internet todos los días,

262
00:14:00,320 --> 00:14:02,439
{\an8}publicar los tweets,
poniendo fotos.

263
00:14:02,440 --> 00:14:04,999
Cuando van a un restaurante,
tomar una foto de un café.

264
00:14:05,000 --> 00:14:06,559
Él sólo quería sentir,

265
00:14:06,560 --> 00:14:09,000
o ella simplemente quería sentirse como
ella está teniendo una vida normal.

266
00:14:11,360 --> 00:14:13,999
El mensaje del Estado Islámico fue
transmitir

267
00:14:14,000 --> 00:14:16,199
{\an8}bastante sin filtrar.

268
00:14:16,200 --> 00:14:18,479
{\an8}"Así es como cuidamos
la comunidad. Esto es..."

269
00:14:18,480 --> 00:14:21,159
Ya sabes, "estamos dando comida
a los pobres.

270
00:14:21,160 --> 00:14:22,999
{\an8}"Estamos ayudando con la educación.

271
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
{\an8}"Estamos ayudando con la infraestructura
proyectos."

272
00:14:27,480 --> 00:14:32,319
Continúan construyendo nuevas viviendas
de esta preciosa piedra blanca.

273
00:14:32,320 --> 00:14:37,280
Y, eh, John fue en gran medida parte
de la máquina de marketing.

274
00:14:39,000 --> 00:14:40,239
Esta es una sala de espera

275
00:14:40,240 --> 00:14:43,799
donde los civiles normales esperan para ver
un juez del tribunal de la Sharia.

276
00:14:43,800 --> 00:14:45,439
Y como cualquier otra sala de espera

277
00:14:45,440 --> 00:14:47,359
de cualquier otro tribunal del mundo,

278
00:14:47,360 --> 00:14:50,119
están jugando televisión en el
fondo.

279
00:14:50,120 --> 00:14:51,599
Siendo este el Estado Islámico,

280
00:14:51,600 --> 00:14:53,439
Están jugando al Estado Islámico.
vídeos.

281
00:14:53,440 --> 00:14:55,599
Y debo decir que son mucho más.
entretenido

282
00:14:55,600 --> 00:14:57,559
que ver las noticias a las seis.

283
00:14:57,560 --> 00:14:59,119
Tribunales de la Sharia.

284
00:14:59,120 --> 00:15:01,239
"Está bien cortarle la mano a alguien

285
00:15:01,240 --> 00:15:03,479
"porque mira cuanto
crea disciplina", -

286
00:15:03,480 --> 00:15:04,999
Todo ese jazz.

287
00:15:05,000 --> 00:15:08,559
Los muyahidines no se inmutan
por los bombardeos en absoluto

288
00:15:08,560 --> 00:15:10,999
y seguir impartiendo clases
en los bancos

289
00:15:11,000 --> 00:15:12,759
del río Éufrates.

290
00:15:12,760 --> 00:15:16,640
Se encuentra muy rápidamente
como su pequeño gurú de los medios.

291
00:15:18,080 --> 00:15:20,239
Pero si hiciera otro video
y se le permitió salir,

292
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
¿Es esa una oportunidad para escapar?

293
00:15:25,360 --> 00:15:28,679
El ala de medios del Estado Islámico
era enorme -

294
00:15:28,680 --> 00:15:31,199
repartidos por diferentes ciudades,
diferentes pueblos.

295
00:15:31,200 --> 00:15:34,999
Y el gran anuncio de
el califato

296
00:15:35,000 --> 00:15:38,559
variado de, ya sabes,
corazones y mentes

297
00:15:38,560 --> 00:15:40,759
a la violencia extrema -

298
00:15:40,760 --> 00:15:44,360
de tu tipo peor, más retorcido
imaginaciones.

299
00:15:45,760 --> 00:15:50,079
Ya sabes, la inmolación del
Piloto jordano en la jaula,

300
00:15:50,080 --> 00:15:53,279
hasta, en Irak, la gente que recibe
sumergido en jaulas

301
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
en piscinas.

302
00:16:51,840 --> 00:16:53,119
Para muchas personas,

303
00:16:53,120 --> 00:16:56,999
La violencia extrema no tenía mensaje.
de repulsión,

304
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
sino un mensaje de atracción.

305
00:17:00,000 --> 00:17:03,239
Miles de hombres y mujeres jóvenes
de todo el mundo

306
00:17:03,240 --> 00:17:06,439
Me sentí así y fui a unirme.

307
00:17:06,440 --> 00:17:08,559
Hola, soy John Cantlie.

308
00:17:08,560 --> 00:17:11,999
y hoy estamos en la cima del mundo
en Mosul,

309
00:17:12,000 --> 00:17:15,359
{\an8}con vistas a la segunda ciudad más grande
en Irak -

310
00:17:15,360 --> 00:17:18,479
{\an8}y bajo el control total
del Estado Islámico

311
00:17:18,480 --> 00:17:20,719
durante más de cinco meses.

312
00:17:20,720 --> 00:17:23,639
Es el corazón absoluto
del califato

313
00:17:23,640 --> 00:17:26,239
y hogar de casi dos millones
gente

314
00:17:26,240 --> 00:17:27,920
de todos los ámbitos de la vida.

315
00:17:29,280 --> 00:17:31,799
De repente salió el vídeo.
de Mosul,

316
00:17:31,800 --> 00:17:34,240
y eso fue aún más radical.

317
00:17:35,440 --> 00:17:38,919
John está conduciendo, informando.

318
00:17:38,920 --> 00:17:41,999
Prohibida la visita a un país musulmán
estaría completo

319
00:17:42,000 --> 00:17:43,999
sin hacer algunas compras
en un zoco.

320
00:17:44,000 --> 00:17:46,279
Y dondequiera que mires,
dondequiera que vengas

321
00:17:46,280 --> 00:17:48,799
aquí en este viejo, viejo zoco -

322
00:17:48,800 --> 00:17:51,199
Es uno de los más antiguos de Mosul.

323
00:17:51,200 --> 00:17:52,599
Te sorprende cómo...

324
00:17:52,600 --> 00:17:54,159
¡Vaya!

325
00:17:54,160 --> 00:17:57,319
...normal y loco y ocupado
todo lo es.

326
00:17:57,320 --> 00:17:59,519
Esta no es una ciudad que vive con miedo,

327
00:17:59,520 --> 00:18:01,999
como lo habrían hecho los medios occidentales
tu crees.

328
00:18:02,000 --> 00:18:05,640
Esta es simplemente una ciudad normal
sobre su actividad diaria.

329
00:18:28,160 --> 00:18:31,279
Tenemos que terminar en el zoco ahora.
y pasar al siguiente lugar,

330
00:18:31,280 --> 00:18:33,999
pero hay una gran multitud de personas
a nuestro alrededor.

331
00:18:34,000 --> 00:18:38,319
Este no es un lugar vacío, desierto,
lugar deprimido en absoluto.

332
00:18:38,320 --> 00:18:40,840
Esto es bullicioso y tenemos
para seguir adelante.

333
00:18:56,960 --> 00:19:00,119
Está claro por su lenguaje corporal.
y de su discurso

334
00:19:00,120 --> 00:19:03,279
que no se preocupó inmediatamente
sobre ser asesinado.

335
00:19:03,280 --> 00:19:04,679
Ha tenido un poco de sol en la cara.

336
00:19:04,680 --> 00:19:06,319
Tiene un poco de condición.

337
00:19:06,320 --> 00:19:08,439
Él también se está riendo un poco.

338
00:19:08,440 --> 00:19:10,999
¡Aquí abajo! ¡Por aquí!

339
00:19:11,000 --> 00:19:13,479
Burlándose de los aviones de la coalición.

340
00:19:13,480 --> 00:19:15,479
¡Intenta rescatarme de nuevo!

341
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
¡Haz algo!

342
00:19:18,360 --> 00:19:22,999
¡Inútil! ¡Absolutamente inútil!

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,279
Y uno de sus grandes amores
eran motos.

344
00:19:25,280 --> 00:19:27,919
De repente, vuelve a montar en bicicleta.

345
00:19:27,920 --> 00:19:30,319
Aquí estamos patrullando las calles.
de Mosul.

346
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
Ha pasado un tiempo desde que monté
una motocicleta

347
00:19:32,280 --> 00:19:34,519
así que discúlpenme si me tambaleo
un poco.

348
00:19:34,520 --> 00:19:37,679
Pero parece que la policía
son casi redundantes,

349
00:19:37,680 --> 00:19:42,239
a pesar de tener una presencia muy firme
aquí en Mosul.

350
00:19:42,240 --> 00:19:44,439
Realmente hay muy poca delincuencia.
estando comprometido

351
00:19:44,440 --> 00:19:45,839
por lo que puedo ver.

352
00:19:45,840 --> 00:19:48,479
Sólo gente andando
sus negocios.

353
00:19:48,480 --> 00:19:50,759
Y nada como la policía antes,

354
00:19:50,760 --> 00:19:53,999
¿Quién correría a la menor señal?
de problemas.

355
00:19:54,000 --> 00:19:56,479
De todos modos, tenemos que irnos
y patrullar ahora.

356
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
Lamentos de sirena

357
00:20:00,640 --> 00:20:03,719
De una manera, podrías verlo.
parece bastante cómplice.

358
00:20:03,720 --> 00:20:05,999
Y algunas personas lo vieron.
como bastante cómplice.

359
00:20:06,000 --> 00:20:08,639
Dijeron: "Oh, o tiene
síndrome de estocolmo

360
00:20:08,640 --> 00:20:12,719
"o él, ya sabes, ha estado expuesto
a tanto tipo de

361
00:20:12,720 --> 00:20:15,279
"La radicalización en su época
como rehén

362
00:20:15,280 --> 00:20:17,839
"que se ha vuelto loco
de esa manera él mismo."

363
00:20:17,840 --> 00:20:20,479
Jugando en segundo plano
es una pantalla.

364
00:20:20,480 --> 00:20:25,599
Este es un lugar para los medios aquí en Mosul.
mostrándome reportando desde Kobane.

365
00:20:25,600 --> 00:20:29,559
Por la ciudad, la propaganda de John.
se estan proyectando videos

366
00:20:29,560 --> 00:20:31,999
por el Grupo Estado Islámico.

367
00:20:32,000 --> 00:20:34,679
Las cabinas de prensa eran lugares donde había
era una pantalla,

368
00:20:34,680 --> 00:20:36,319
donde filma Estado Islámico -

369
00:20:36,320 --> 00:20:37,999
En este momento, por lo general
películas de atrocidades -

370
00:20:38,000 --> 00:20:39,439
fueron mostrados al público.

371
00:20:39,440 --> 00:20:43,479
Esas cabinas estaban llenas de todo tipo de
gran rotonda o intersección,

372
00:20:43,480 --> 00:20:44,999
y a menudo la gente era acorralada
a punta de pistola

373
00:20:45,000 --> 00:20:46,199
sentarse y observarlos.

374
00:20:46,200 --> 00:20:48,639
No fue como recibir una multa, ¿verdad?

375
00:20:48,640 --> 00:20:50,359
Y él está haciendo referencia a la pantalla.
detrás de él

376
00:20:50,360 --> 00:20:52,759
en el que aparece él, John Cantlie.

377
00:20:52,760 --> 00:20:54,199
Y ahí estoy yo en el fondo.

378
00:20:54,200 --> 00:20:55,399
Todo el camino hasta aquí en Mosul,

379
00:20:55,400 --> 00:20:56,919
y aquí estoy en las calles.

380
00:20:56,920 --> 00:20:58,999
Ese era yo entonces, y este
soy yo ahora -

381
00:20:59,000 --> 00:21:02,640
y solo muestra cuánto territorio
el Estado Islámico está controlando.

382
00:21:04,360 --> 00:21:06,439
Antes de su secuestro,

383
00:21:06,440 --> 00:21:07,999
el queria ser extranjero
corresponsal.

384
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Ya sabes, un reportero de guerra.
yendo al campo.

385
00:21:11,000 --> 00:21:14,319
Irónicamente, ahora se ha hecho famoso.

386
00:21:14,320 --> 00:21:16,999
ya sabes, haciendo piezas para cámara
y esas cosas.

387
00:21:17,000 --> 00:21:19,759
Los videos que hizo fueron
volviéndose bastante viral.

388
00:21:19,760 --> 00:21:23,599
Entonces hubo muchos informes.
alrededor de eso.

389
00:21:23,600 --> 00:21:25,519
En realidad no había nadie
contando la historia

390
00:21:25,520 --> 00:21:27,719
de su supervivencia o de entrar en ella
de una manera más profunda.

391
00:21:27,720 --> 00:21:29,439
Él era básicamente el malo.

392
00:21:29,440 --> 00:21:31,919
y así es como se estaba encontrando.

393
00:21:31,920 --> 00:21:33,639
No hubo ningún contraargumento.

394
00:21:33,640 --> 00:21:36,679
Y mucha gente que conocía a John
Sentí que esto era injusto, ¿verdad?

395
00:21:36,680 --> 00:21:37,999
John no es el malo.

396
00:21:38,000 --> 00:21:41,119
Él está tratando de sobrevivir de cualquier manera.
que él sabe cómo.

397
00:21:41,120 --> 00:21:44,119
Como lo haría la mayoría de nosotros, ¿verdad?
Intentaríamos sobrevivir.

398
00:21:44,120 --> 00:21:45,719
Porque ¿cuál es la alternativa?

399
00:21:45,720 --> 00:21:48,440
Porque, ya sabes, la alternativa
es que está decapitado.

400
00:21:50,400 --> 00:21:52,999
En Madrid, el ex de John
compañero rehén,

401
00:21:53,000 --> 00:21:54,639
Javier Espinosa,

402
00:21:54,640 --> 00:21:57,599
se enfrenta a cierta resistencia
al publicar su historia

403
00:21:57,600 --> 00:21:59,919
sobre su propio cautiverio.

404
00:21:59,920 --> 00:22:04,719
{\an8}Publiqué la historia de
mi secuestro

405
00:22:04,720 --> 00:22:07,519
{\an8}un año después de mi liberación.

406
00:22:07,520 --> 00:22:09,839
La hermana de John me dijo,

407
00:22:09,840 --> 00:22:14,559
"Por favor no publiques esto
en ingles,

408
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
"Porque afectará a John".

409
00:22:18,040 --> 00:22:21,319
Desafiamos firmemente a aquellos
sosteniendo a John para regresar

410
00:22:21,320 --> 00:22:23,360
a tu canal previamente abierto.

411
00:22:24,520 --> 00:22:29,960
Imploramos al EI que reinicie
contacto directo.

412
00:22:31,920 --> 00:22:34,719
Durante la llamada telefónica, Javier
se le pide no publicar

413
00:22:34,720 --> 00:22:36,160
el artículo en inglés.

414
00:22:38,560 --> 00:22:40,239
Ella detuvo los artículos,

415
00:22:40,240 --> 00:22:41,759
y los artículos no fueron publicados.

416
00:22:41,760 --> 00:22:43,399
Porque no pude... quiero decir,
era la hermana

417
00:22:43,400 --> 00:22:44,999
de un tipo que fue secuestrado.

418
00:22:45,000 --> 00:22:47,239
No pude.

419
00:22:47,240 --> 00:22:50,999
Pero estoy seguro, de mi conversación
con ella,

420
00:22:51,000 --> 00:22:53,759
el gobierno todavía estaba poniendo
presión sobre ella

421
00:22:53,760 --> 00:22:57,560
no permitir que esta información sea
liberado

422
00:22:58,920 --> 00:23:01,079
Creo que el gobierno británico
diría

423
00:23:01,080 --> 00:23:03,679
es inseguro para él, plantea
su perfil.

424
00:23:03,680 --> 00:23:05,719
¿Qué dices a eso?

425
00:23:05,720 --> 00:23:08,359
En ese momento, es...

426
00:23:08,360 --> 00:23:10,999
Quiero decir, todos fueron asesinados.

427
00:23:11,000 --> 00:23:14,800
Lo que les importa es
Más presión pública.

428
00:23:16,760 --> 00:23:18,599
El Ministerio de Asuntos Exteriores está asesorando
la familia

429
00:23:18,600 --> 00:23:20,760
que no debes hablar
a la prensa.

430
00:23:22,520 --> 00:23:24,159
entiendo si tienes
un gobierno

431
00:23:24,160 --> 00:23:26,119
eso te aconseja que no hables,

432
00:23:26,120 --> 00:23:27,839
entonces vas a tomar
el consejo.

433
00:23:27,840 --> 00:23:31,999
¿Pero fue el consejo de John?
intereses?

434
00:23:32,000 --> 00:23:35,280
Lo encontré preocupante. la familia
No quiero esto.

435
00:23:37,200 --> 00:23:39,279
Entonces ningún periódico quiere tocarlo,

436
00:23:39,280 --> 00:23:40,719
ninguna revista quiere tocarlo.

437
00:23:40,720 --> 00:23:42,599
Las emisoras estaban teniendo
el mismo problema.

438
00:23:42,600 --> 00:23:44,999
Sabía que había un panorama.
pasando.

439
00:23:45,000 --> 00:23:48,799
Estaban haciendo un documental de la BBC...
que nunca vio la luz del día.

440
00:23:48,800 --> 00:23:52,520
Porque se cuentan muchas historias
sin el consentimiento de las familias.

441
00:23:53,600 --> 00:23:54,999
Sucede todo el tiempo.

442
00:23:55,000 --> 00:23:58,279
Esto parece ser extraordinario
excepción.

443
00:23:58,280 --> 00:24:02,000
Y luego aquí está lo peor
para mí sobre eso es que...

444
00:24:03,320 --> 00:24:06,599
Supongamos que John logró
para entrar en Google, ¿verdad?

445
00:24:06,600 --> 00:24:10,999
Un momento. Tal vez un guardia le dio
un teléfono y solo dije, ya sabes,

446
00:24:11,000 --> 00:24:14,599
"Puedes buscar en Google
durante 20 segundos."

447
00:24:14,600 --> 00:24:17,239
él no habría visto nada
sobre sí mismo.

448
00:24:17,240 --> 00:24:21,319
Todo lo que él... Todo lo que John habría visto.
Era un espacio en blanco.

449
00:24:21,320 --> 00:24:22,479
¿Qué va a hacer eso?

450
00:24:22,480 --> 00:24:26,160
Lo empujará más
hacia sus captores.

451
00:24:27,160 --> 00:24:28,999
Y eso es lo peor.

452
00:24:29,000 --> 00:24:30,320
Eso es una traición.

453
00:24:37,400 --> 00:24:40,999
En París captan impactantes imágenes
dos hombres enmascarados

454
00:24:41,000 --> 00:24:43,679
matando a 12 personas en y alrededor
la oficina

455
00:24:43,680 --> 00:24:46,879
de la revista satírica Charlie Hebdo

456
00:24:46,880 --> 00:24:50,680
por publicar polémico
Caricaturas del profeta Mahoma.

457
00:25:01,600 --> 00:25:03,640
Europa está en alerta máxima.

458
00:25:06,440 --> 00:25:10,799
{\an8}En respuesta a los ataques, un francés
luchador extranjero le dice a John

459
00:25:10,800 --> 00:25:13,840
sobre la necesidad de derramar
sangre en Europa.

460
00:25:33,440 --> 00:25:34,799
Algunas personas son... "Espera".

461
00:25:34,800 --> 00:25:36,679
Como, "¿Qué está pasando aquí?"

462
00:25:36,680 --> 00:25:38,799
Y definitivamente hubo
oficiales superiores

463
00:25:38,800 --> 00:25:40,279
en el ejército británico que dijo

464
00:25:40,280 --> 00:25:42,999
si alguna vez regresa, lo hará
ser acusado de traición.

465
00:25:43,000 --> 00:25:44,079
Y yo sé que -

466
00:25:44,080 --> 00:25:45,799
no como suposición,
pero de hecho.

467
00:25:45,800 --> 00:25:48,279
Porque me he sentado en esos
conversaciones.

468
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
Haría que la gente me dijera,
"¿Viste lo que...?"

469
00:25:51,000 --> 00:25:53,599
¿En qué estás? ¿Golpe?

470
00:25:53,600 --> 00:25:56,319
¿Honestamente crees que este tipo va a
¿Creer esta mierda?

471
00:25:56,320 --> 00:25:57,759
Quiero decir, vamos, ¿sabes?

472
00:25:57,760 --> 00:26:00,879
Es como, ¿qué está mal?
con ustedes?

473
00:26:00,880 --> 00:26:02,639
Pero la gente bebe Kool-Aid,
¿sabes?

474
00:26:02,640 --> 00:26:04,759
¿Qué decía la gente sobre él?

475
00:26:04,760 --> 00:26:06,999
Bueno, la gente empezó a tomar la vista.

476
00:26:07,000 --> 00:26:10,999
que era un Estado Islámico convertido
activo.

477
00:26:11,000 --> 00:26:12,119
Quiero decir, piensa en eso.

478
00:26:12,120 --> 00:26:13,399
¿Qué significa eso?

479
00:26:13,400 --> 00:26:14,759
Este es un culto a la muerte.

480
00:26:14,760 --> 00:26:17,439
No tiene sofisticación
para convertir activos!

481
00:26:17,440 --> 00:26:21,239
- KEVIN SE BURLA
- ¿Verdad? Fue útil. El fin.

482
00:26:21,240 --> 00:26:23,199
Esta gente es escoria.

483
00:26:23,200 --> 00:26:24,440
No lo era.

484
00:26:25,840 --> 00:26:29,319
Pasar de ser clase media
chico blanco

485
00:26:29,320 --> 00:26:31,479
con raices militares
y conexiones

486
00:26:31,480 --> 00:26:35,999
a un culto a la muerte violando y quemando
gente viva, ¿qué?

487
00:26:36,000 --> 00:26:38,999
- Vamos.
- ¿Quiénes eran estas personas?
diciendo estas cosas?
- Vamos.

488
00:26:39,000 --> 00:26:41,999
Bueno, quiero decir, tenía militares
comandantes en Gran Bretaña

489
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
en un nivel bastante alto.

490
00:26:45,440 --> 00:26:47,559
Y los oficiales de inteligencia que conocía.

491
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Ya sabes, inteligencia profesional.
oficiales.

492
00:26:52,680 --> 00:26:53,999
Había drones en Mosul,

493
00:26:54,000 --> 00:26:57,399
y ahora hay drones volando
arriba aquí en Al Bab -

494
00:26:57,400 --> 00:26:59,199
justo al noreste de Halab.

495
00:26:59,200 --> 00:27:00,319
Pero la vida continúa.

496
00:27:00,320 --> 00:27:03,999
A los muyahidines realmente no les importa
cuantos ojos en el cielo

497
00:27:04,000 --> 00:27:05,440
los están menospreciando.

498
00:27:06,720 --> 00:27:11,399
Si John Cantlie fuera
para sobrevivir,

499
00:27:11,400 --> 00:27:15,599
no podía parecer demasiado desafiante
o demasiado cínico.

500
00:27:15,600 --> 00:27:17,599
Bombardeos indiscriminados...

501
00:27:17,600 --> 00:27:20,199
John tenía que tener este camaleón.
papel.

502
00:27:20,200 --> 00:27:22,479
...por aviones americanos...

503
00:27:22,480 --> 00:27:24,679
Hablé con alguien muy cercano
a juan

504
00:27:24,680 --> 00:27:29,439
quien me explicó que Estados Unidos tenía
declaró a John una persona de interés

505
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
debido a su relación
con Isis.

506
00:27:32,000 --> 00:27:34,319
Potencialmente involucrado directamente
en crímenes de guerra,

507
00:27:34,320 --> 00:27:36,119
pero ciertamente, ya sabes,

508
00:27:36,120 --> 00:27:38,880
directamente en alianza con
los terroristas.

509
00:27:39,880 --> 00:27:43,559
Y eso realmente me hirió en lo más profundo,

510
00:27:43,560 --> 00:27:45,999
porque, ya sabes, está claro,
cierto,

511
00:27:46,000 --> 00:27:49,319
que se está adaptando para sobrevivir.

512
00:27:49,320 --> 00:27:52,679
¿Alguna vez fue considerado una persona?
de interés para el Reino Unido?

513
00:27:52,680 --> 00:27:54,279
¿Persona de interés en...?

514
00:27:54,280 --> 00:27:56,679
¿Se consideró alguna vez a John Cantlie?
una persona de interés?

515
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
No que yo sepa.

516
00:27:59,000 --> 00:28:02,439
¿Crees que alguna vez fue considerado
¿Una persona de interés para los EE.UU.?

517
00:28:02,440 --> 00:28:03,999
Yo-yo no...

518
00:28:04,000 --> 00:28:05,999
No lo sé.

519
00:28:06,000 --> 00:28:08,720
No recuerdo haber escuchado eso nunca.

520
00:28:10,800 --> 00:28:14,279
Continúa la búsqueda para identificar un
Miembro británico del Estado Islámico

521
00:28:14,280 --> 00:28:16,799
¿Quién es sospechoso de matar?
el periodista americano

522
00:28:16,800 --> 00:28:19,319
James Foley.

523
00:28:19,320 --> 00:28:21,999
Ya sabes, Gran Bretaña no mira
genial aquí.

524
00:28:22,000 --> 00:28:23,319
Todos somos británicos.

525
00:28:23,320 --> 00:28:24,559
Los secuestradores son británicos.

526
00:28:24,560 --> 00:28:25,999
Los británicos de John.

527
00:28:26,000 --> 00:28:30,279
Quiero decir, entonces es un desastre.

528
00:28:30,280 --> 00:28:32,879
La persona que mata a James Foley...
Británico, ¿verdad?

529
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
Entonces todo el mundo dice: "Dios mío,
¿Quién es el asesino enmascarado?"

530
00:28:38,240 --> 00:28:41,439
Entonces se revela su identidad,

531
00:28:41,440 --> 00:28:44,399
Mohammed Emwazi, del oeste de Londres.

532
00:28:44,400 --> 00:28:49,119
Fue muy impactante que alguien
quien se crió en Londres,

533
00:28:49,120 --> 00:28:51,479
educado en una escuela -

534
00:28:51,480 --> 00:28:54,679
ya sabes, no muy lejos de donde
Vivo en el oeste de Londres.

535
00:28:54,680 --> 00:28:56,999
podría decapitar a ciudadanos británicos
en el desierto

536
00:28:57,000 --> 00:29:01,999
en nombre de algún islamista enloquecido
Culto extremista a la muerte.

537
00:29:02,000 --> 00:29:05,199
Esta es la casa familiar de Emwazi.
en el oeste de Londres.

538
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
Un par de rehenes salen.
y decir,

539
00:29:07,160 --> 00:29:08,999
"Sí, y los chicos que estaban con él,

540
00:29:09,000 --> 00:29:11,480
"John solía apodar a los Beatles".

541
00:29:13,280 --> 00:29:16,120
estuvieron involucrados directamente
en la tortura de Juan.

542
00:29:17,600 --> 00:29:20,719
Los Beatles restantes también son
del oeste de Londres.

543
00:29:20,720 --> 00:29:23,999
Un ex narcotraficante,
Alexandra Kotey,

544
00:29:24,000 --> 00:29:26,360
y su amigo,
El Shafee Elsheikh.

545
00:29:27,920 --> 00:29:31,239
Los dos hombres eran conocidos
alrededor de la comunidad

546
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
y eran amigos de Hamza.

547
00:29:34,360 --> 00:29:37,479
Alexandra y Shafee, ambas,
son...

548
00:29:37,480 --> 00:29:39,080
Eran muy buenos amigos míos.

549
00:29:41,200 --> 00:29:44,559
Hamza afirma no saber que su
dos amigos cercanos

550
00:29:44,560 --> 00:29:46,040
mantenían cautivo a Juan.

551
00:29:47,760 --> 00:29:50,399
Realmente no sabía lo que
estaban trabajando como, en absoluto.

552
00:29:50,400 --> 00:29:52,599
Ni siquiera tenía una idea.

553
00:29:52,600 --> 00:29:54,999
Pensé que estaban en algo
que ver con el ejército.

554
00:29:55,000 --> 00:30:00,359
No había señales ni señales reveladoras.
que estaban trabajando

555
00:30:00,360 --> 00:30:02,559
en lo que dicen que
estaban trabajando como.

556
00:30:02,560 --> 00:30:05,119
¿Hiciste algo por ahí?
que te arrepentiste?

557
00:30:05,120 --> 00:30:06,999
HAMZA TARTAMUDE
¿En Siria?

558
00:30:07,000 --> 00:30:08,399
¿O Irak?

559
00:30:08,400 --> 00:30:09,639
No.

560
00:30:09,640 --> 00:30:10,799
¿Mataste a alguien?

561
00:30:10,800 --> 00:30:12,479
No, no.

562
00:30:12,480 --> 00:30:15,040
No maté a nadie. no tomé
cualquier rehén.

563
00:30:20,600 --> 00:30:22,999
{\an8}¿Fuiste testigo de alguna
¿ejecuciones con el EI?

564
00:30:23,000 --> 00:30:24,319
{\an8}No.

565
00:30:24,320 --> 00:30:26,479
{\an8}¿Participaste en algún
¿ejecuciones bajo el EI?

566
00:30:26,480 --> 00:30:27,679
{\an8}No.

567
00:30:27,680 --> 00:30:29,839
¿Conociste a James Foley?

568
00:30:29,840 --> 00:30:32,119
No.

569
00:30:32,120 --> 00:30:34,319
Nero Saraiva publicó un tweet

570
00:30:34,320 --> 00:30:36,279
semanas antes de la muerte de James,

571
00:30:36,280 --> 00:30:38,440
prediciendo el asesinato por venir.

572
00:30:40,480 --> 00:30:41,680
Decía:

573
00:30:50,880 --> 00:30:52,599
¿Ese tweet fue tuyo? ¿Sí o no?

574
00:30:52,600 --> 00:30:54,040
No.

575
00:30:56,080 --> 00:30:58,439
Provino de tu cuenta.

576
00:30:58,440 --> 00:31:00,479
No lo sé.
Yo no...

577
00:31:00,480 --> 00:31:01,799
Recuerdo haberlo usado...

578
00:31:01,800 --> 00:31:03,479
Ni siquiera usé mucho Twitter.

579
00:31:03,480 --> 00:31:06,160
Recuerdo haberlo usado tal vez
una o dos veces.

580
00:31:14,640 --> 00:31:18,999
Los Ayes a la derecha, 524.

581
00:31:19,000 --> 00:31:21,880
Los Noes a la izquierda, 43.

582
00:31:23,680 --> 00:31:25,559
En septiembre de 2014,

583
00:31:25,560 --> 00:31:28,479
A David Cameron se le concedió permiso
por el Parlamento

584
00:31:28,480 --> 00:31:31,399
atacar al grupo Estado Islámico
insurgentes en Irak,

585
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
con el apoyo de los iraquíes
gobierno.

586
00:31:35,360 --> 00:31:39,519
Esta lucha contra los islamistas,
terrorismo extremista -

587
00:31:39,520 --> 00:31:42,080
esta es la lucha
de nuestra generación.

588
00:31:43,320 --> 00:31:48,359
En toda la región, Estado Islámico
El grupo está reinventando la guerra,

589
00:31:48,360 --> 00:31:50,879
usando barato
drones comerciales -

590
00:31:50,880 --> 00:31:53,519
no sólo para filmar vídeos de propaganda,

591
00:31:53,520 --> 00:31:55,800
sino para llevar bombas y explosivos.

592
00:31:58,600 --> 00:32:03,759
Gran Bretaña encargó el nuestro
programa de drones soberanos,

593
00:32:03,760 --> 00:32:05,159
bajo nuestro control,

594
00:32:05,160 --> 00:32:10,119
entonces traíamos nuestros propios activos
y nuestra propia capacidad

595
00:32:10,120 --> 00:32:12,359
para eliminar un objetivo terrorista -

596
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
además de trabajar junto
los americanos.

597
00:32:15,840 --> 00:32:17,519
Necesitas la capacidad de actuar,

598
00:32:17,520 --> 00:32:19,680
y tenía muchas ganas de que
deberíamos hacer eso.

599
00:32:21,480 --> 00:32:23,999
Más a menudo eran drones Reaper.

600
00:32:24,000 --> 00:32:27,919
A veces los objetivos que estaban siendo
pilotado desde cierta distancia.

601
00:32:27,920 --> 00:32:30,679
Y a veces siendo guiado
sobre objetivos

602
00:32:30,680 --> 00:32:32,200
visible para las fuerzas especiales.

603
00:32:33,480 --> 00:32:38,439
Siempre esperábamos un poco
pieza de inteligencia

604
00:32:38,440 --> 00:32:41,240
surgiría sobre dónde
Los propios Beatles lo eran.

605
00:32:45,320 --> 00:32:47,999
Esta es la primera vez en cualquier
conflicto reciente

606
00:32:48,000 --> 00:32:50,759
que las fuerzas británicas han atacado
un ciudadano británico

607
00:32:50,760 --> 00:32:52,999
sospechoso de terrorismo.

608
00:32:53,000 --> 00:32:56,479
Este es un mensaje para los hermanos.
que se han quedado atrás.

609
00:32:56,480 --> 00:32:59,759
Reyaad Khan, 21 años,
desde cardiff,

610
00:32:59,760 --> 00:33:01,999
apareciendo el año pasado en este
Estado Islámico

611
00:33:02,000 --> 00:33:03,559
vídeo de reclutamiento.

612
00:33:03,560 --> 00:33:07,840
Ahora ha sido un objetivo específico
y asesinado por su propio país.

613
00:33:11,480 --> 00:33:14,399
Muchos británicos fueron alcanzados por drones.

614
00:33:14,400 --> 00:33:16,079
He estado en un auto.

615
00:33:16,080 --> 00:33:21,119
El cohete viene desde la ventana.
y ha golpeado al chico que está a mi lado.

616
00:33:21,120 --> 00:33:23,639
Un cohete pasó volando a mi lado

617
00:33:23,640 --> 00:33:24,999
y convirtió a un chico en...

618
00:33:25,000 --> 00:33:27,879
Lo siento, y se volvió un chico.
en carne picada.

619
00:33:27,880 --> 00:33:29,399
Está en el asiento del pasajero.

620
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
No me pasó nada.

621
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Buen día.

622
00:33:37,600 --> 00:33:40,239
Anoche, Estados Unidos
llevado a cabo

623
00:33:40,240 --> 00:33:42,759
un ataque aéreo en Raqqa, Siria,

624
00:33:42,760 --> 00:33:45,119
apuntando a Mohammed Emwazi,

625
00:33:45,120 --> 00:33:48,400
el verdugo de Isil conocido como
Juan yihadista.

626
00:33:51,560 --> 00:33:55,719
Planteó una actitud continua y seria
amenaza a civiles inocentes -

627
00:33:55,720 --> 00:33:57,439
no sólo en Siria,

628
00:33:57,440 --> 00:34:01,679
pero en todo el mundo y en
el Reino Unido también.

629
00:34:01,680 --> 00:34:04,559
Era el principal verdugo de Isil.

630
00:34:04,560 --> 00:34:06,839
Y nunca olvidemos
que el mato

631
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
Muchos, muchos musulmanes también.

632
00:34:10,880 --> 00:34:14,279
Era un americano y un británico.
operación.

633
00:34:14,280 --> 00:34:16,839
Fue en definitiva una
huelga americana,

634
00:34:16,840 --> 00:34:18,599
pero bien podría haber sido
uno británico.

635
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
Y si lo hubiera sido, estaría sentado
aquí defendiéndolo.

636
00:34:22,320 --> 00:34:25,319
Pero finalmente su terrible reinado
de terror

637
00:34:25,320 --> 00:34:26,560
llegó a su fin.

638
00:34:29,720 --> 00:34:31,559
hubiera preferido mucho

639
00:34:31,560 --> 00:34:34,639
había sido llevado ante la justicia

640
00:34:34,640 --> 00:34:37,999
y tuve la oportunidad de explicar
su por qué

641
00:34:38,000 --> 00:34:42,039
y enfrentar las consecuencias de
sus acciones.

642
00:34:42,040 --> 00:34:43,480
Eh...

643
00:34:44,800 --> 00:34:48,239
Estaba bastante horrorizado
por el ataque con drones, para ser honesto.

644
00:34:48,240 --> 00:34:52,999
Así que no creo que ese tipo de
de brutalidad

645
00:34:53,000 --> 00:34:56,800
arregla la brutalidad que habíamos soportado,
para ser honesto.

646
00:35:01,720 --> 00:35:04,719
David Cameron, el primer ministro
de seis años,

647
00:35:04,720 --> 00:35:07,119
dimite.

648
00:35:07,120 --> 00:35:09,479
Dejo el cargo en 2016,

649
00:35:09,480 --> 00:35:12,399
pero para entonces ya teníamos
empezó a trabajar

650
00:35:12,400 --> 00:35:14,999
con los legítimos iraquíes
gobierno,

651
00:35:15,000 --> 00:35:16,639
con el Primer Ministro Abadi,

652
00:35:16,640 --> 00:35:20,319
que quería ser un no sectario
líder de irak

653
00:35:20,320 --> 00:35:24,000
y quería ayudar al ejército iraquí
derrotar a Isil.

654
00:35:25,520 --> 00:35:29,200
La lucha internacional contra
el Grupo Estado Islámico ha comenzado.

655
00:35:30,840 --> 00:35:32,999
Y ahora, al otro lado de la frontera en Siria,

656
00:35:33,000 --> 00:35:36,119
El presidente Assad está presionando
el grupo Estado Islámico

657
00:35:36,120 --> 00:35:37,759
con el apoyo de su aliado,

658
00:35:37,760 --> 00:35:41,239
El presidente ruso Vladimir Putin.

659
00:35:41,240 --> 00:35:42,479
Y de regreso en Irak,

660
00:35:42,480 --> 00:35:46,759
el ejército iraquí está siendo apoyado
por el Reino Unido, EE.UU.,

661
00:35:46,760 --> 00:35:49,439
y una coalición de otros países,

662
00:35:49,440 --> 00:35:54,000
recuperar el último Estado Islámico
Fortaleza del grupo, Mosul.

663
00:36:00,840 --> 00:36:03,080
{\an8}El lugar donde Juan tiene
visto por última vez.

664
00:36:04,240 --> 00:36:06,199
Hola, soy John Cantlie.

665
00:36:06,200 --> 00:36:09,199
y hoy estamos en la Universidad de Mosul,

666
00:36:09,200 --> 00:36:12,479
o al menos lo que queda
de la Universidad de Mosul.

667
00:36:12,480 --> 00:36:13,639
Si miras detrás de mí...

668
00:36:13,640 --> 00:36:15,159
John desaparece por un tiempo,

669
00:36:15,160 --> 00:36:19,439
y de repente comienza
apareciendo nuevamente en 2016,

670
00:36:19,440 --> 00:36:23,319
momento en el cual su condición ha
empeoró significativamente.

671
00:36:23,320 --> 00:36:27,599
En esta etapa, John ha sido retenido
durante casi cuatro años.

672
00:36:27,600 --> 00:36:29,999
Es delgado, demacrado,

673
00:36:30,000 --> 00:36:34,599
moverse con un ligero calambre
a un lado de su cuerpo,

674
00:36:34,600 --> 00:36:39,199
sugiriendo que podría haber sido herido
o mal golpeado

675
00:36:39,200 --> 00:36:40,679
o lesionado de otra manera,

676
00:36:40,680 --> 00:36:43,999
o que está detenido en un
extremadamente confinado

677
00:36:44,000 --> 00:36:45,359
tipo de espacio.

678
00:36:45,360 --> 00:36:48,879
Este es el distrito de Yabessat
de Mosul.

679
00:36:48,880 --> 00:36:50,639
Es una región muy normal.

680
00:36:50,640 --> 00:36:51,999
Aquí vive gente normal.

681
00:36:52,000 --> 00:36:54,999
Lo que me pasó fue la degradación.
de John ante la cámara.

682
00:36:55,000 --> 00:36:56,439
Eso es lo que me molestó.

683
00:36:56,440 --> 00:36:58,999
H-Sus pómulos se ahuecaron.

684
00:36:59,000 --> 00:37:02,999
Parecía demacrado, ¿verdad?

685
00:37:03,000 --> 00:37:04,679
Psicológicamente perdido.

686
00:37:04,680 --> 00:37:06,999
La forma en que habló,

687
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
fue simplemente un absoluto
deterioro

688
00:37:10,000 --> 00:37:11,399
de una persona.

689
00:37:11,400 --> 00:37:13,799
Toda esa energía que tenía John,
todo ese potencial,

690
00:37:13,800 --> 00:37:15,199
toda esa inquietud -

691
00:37:15,200 --> 00:37:18,999
y probablemente ese idealismo, ¿verdad?
se había ido.

692
00:37:19,000 --> 00:37:20,519
acababa de ser despojado
de él.

693
00:37:20,520 --> 00:37:21,840
Desnudo.

694
00:37:25,680 --> 00:37:28,559
André Liohn, fotógrafo
de Juan

695
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
círculo independiente, llega
en Mosul...

696
00:37:32,800 --> 00:37:35,600
...y se integra con el
Policía federal iraquí.

697
00:37:37,200 --> 00:37:39,119
Muchas veces en mi vida,
he decidido,

698
00:37:39,120 --> 00:37:41,919
"Nunca volveré a la guerra".

699
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
Y encontré una novia
Me enamoro.

700
00:37:46,520 --> 00:37:49,519
Pero cuando ella rompió conmigo,
Estaba totalmente destruido.

701
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
Y de repente, todo como...

702
00:37:52,520 --> 00:37:54,399
¿Sabes?

703
00:37:54,400 --> 00:37:55,840
"¡Vamos a la guerra!"

704
00:38:10,120 --> 00:38:11,599
Me dieron un nombre

705
00:38:11,600 --> 00:38:14,639
que era André Al-Jabahat.

706
00:38:14,640 --> 00:38:16,359
"La primera línea".

707
00:38:16,360 --> 00:38:18,119
Ya sabes, Andre The Front Line.

708
00:38:18,120 --> 00:38:21,040
GRITOS

709
00:39:31,520 --> 00:39:32,919
Mosul es...

710
00:39:32,920 --> 00:39:37,079
...un millón y medio, creo,
personas que viven allí.

711
00:39:37,080 --> 00:39:39,719
Y está dividido por el río,
el Tigris.

712
00:39:39,720 --> 00:39:44,999
El East Side fue tomado fácilmente.

713
00:39:45,000 --> 00:39:46,799
como, porque todos los civiles,

714
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
lograron escapar a Erbil,
al Kurdistán.

715
00:39:53,840 --> 00:39:56,999
Yo estuve allí durante la batalla.
para Mosul.

716
00:39:57,000 --> 00:40:00,999
En ese momento, los iraquíes habían tomado
la mayor parte de la Ribera Oriental -

717
00:40:01,000 --> 00:40:03,719
pero solo un poquito de
Cisjordania.

718
00:40:03,720 --> 00:40:06,239
Y vi algunos bastante intensos
cosas ahí.

719
00:40:06,240 --> 00:40:08,999
La mitad de los chicos que encontré,
Llevaban cinturones suicidas.

720
00:40:09,000 --> 00:40:12,439
Entonces, si es demasiado, entonces
simplemente haga clic y "gadoom".

721
00:40:12,440 --> 00:40:13,839
Y lo recuerdo muy bien

722
00:40:13,840 --> 00:40:16,799
Esta mujer del Estado Islámico había venido.

723
00:40:16,800 --> 00:40:19,239
Ella se había apresurado. Había corrido en un Humvee.

724
00:40:19,240 --> 00:40:20,839
Y tenía puesto un cinturón suicida.

725
00:40:20,840 --> 00:40:24,040
Entonces ella aparece y su cabeza
Se disparó como el corcho de una champaña.

726
00:40:29,200 --> 00:40:30,399
En la orilla oriental,

727
00:40:30,400 --> 00:40:32,439
había un hospital.

728
00:40:32,440 --> 00:40:34,479
Fue en una zona del Estado Islámico,

729
00:40:34,480 --> 00:40:37,839
cerca del área donde John
fue visto por última vez.

730
00:40:37,840 --> 00:40:40,759
Un día de diciembre de 2016,

731
00:40:40,760 --> 00:40:43,039
una enorme columna iraquí avanza
al hospital

732
00:40:43,040 --> 00:40:44,279
para intentar asegurarlo.

733
00:40:44,280 --> 00:40:46,239
Entran y lo aseguran.

734
00:40:46,240 --> 00:40:48,639
pero no lo aseguran completamente.

735
00:40:48,640 --> 00:40:50,999
Otros tipos del Estado Islámico vienen
llegando desde la ciudad

736
00:40:51,000 --> 00:40:52,399
y cortarlos.

737
00:40:52,400 --> 00:40:54,319
Hubo un montón de
Combatientes del Estado Islámico -

738
00:40:54,320 --> 00:40:56,520
con mucho miedo
médicos y enfermeras.

739
00:41:40,000 --> 00:41:42,319
Sin embargo, el ejército iraquí
ser aniquilado.

740
00:41:42,320 --> 00:41:44,399
Sus vehículos blindados explotan.

741
00:41:44,400 --> 00:41:45,879
los tanques explotan,

742
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
Montones de tipos asesinados.

743
00:41:48,480 --> 00:41:51,639
De repente, dos o tres días
después de esa batalla,

744
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
John aparece de nuevo.

745
00:41:57,600 --> 00:42:00,279
{\an8}Está bien, estamos absolutamente en
la primera línea ahora

746
00:42:00,280 --> 00:42:01,999
{\an8}de la lucha aquí en Mosul.

747
00:42:02,000 --> 00:42:04,399
{\an8}Estamos en el centro de Mosul,

748
00:42:04,400 --> 00:42:05,799
{\an8}un poco más al este,

749
00:42:05,800 --> 00:42:10,359
{\an8}y detrás de mí parece una escena
sacado de una película de Steven Spielberg,

750
00:42:10,360 --> 00:42:12,199
excepto que esto es real.

751
00:42:12,200 --> 00:42:16,799
Esta era una base del ejército iraquí aquí.
en el centro de Mosul,

752
00:42:16,800 --> 00:42:20,999
y ahora puedes ver detrás de mí
es una destrucción total.

753
00:42:21,000 --> 00:42:26,359
He contado alrededor de 18,
25 BMP destruidos.

754
00:42:26,360 --> 00:42:29,199
Ahora, hablando con algunos de
los muyahidines,

755
00:42:29,200 --> 00:42:31,799
dicen que el ejército iraquí
mordió el anzuelo.

756
00:42:31,800 --> 00:42:33,999
Esto es exactamente lo que ellos
quería que hicieran.

757
00:42:34,000 --> 00:42:37,399
Mordieron el anzuelo como un pez
que agarra un señuelo.

758
00:42:37,400 --> 00:42:39,999
¿DE ACUERDO? Los muyahidines tienen
los dibujó en

759
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
al centro aquí en Mosul.

760
00:42:42,000 --> 00:42:43,999
Así que vamos a caminar hasta allí.

761
00:42:44,000 --> 00:42:46,799
y echar un vistazo más de cerca a algunos de
las cosas ahí abajo ahora.

762
00:42:46,800 --> 00:42:48,640
Ven conmigo ahora y lo haremos
baja ahí.

763
00:42:51,800 --> 00:42:54,879
Venga conmigo. tienes que ser
Cuidado con tu paso aquí.

764
00:42:54,880 --> 00:42:56,199
Hay muchas granadas

765
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
y municiones sin detonar por todas partes.

766
00:42:59,600 --> 00:43:03,439
Como dije, este era el Al-Salam
Hospital.

767
00:43:03,440 --> 00:43:04,999
Literalmente, está sólo aquí.

768
00:43:05,000 --> 00:43:07,799
Entonces hubo algunas bajas,
Yo creo.

769
00:43:07,800 --> 00:43:10,599
Afortunadamente, creo que los muyahidines
consiguió a la mayoría de la gente

770
00:43:10,600 --> 00:43:14,279
evacuado fuera de esta zona antes
comenzaron los combates.

771
00:43:14,280 --> 00:43:17,679
Pero quiero decir, la destrucción,
la carnicería es total.

772
00:43:17,680 --> 00:43:19,999
No he visto una guerra como esta.
durante mucho tiempo.

773
00:43:20,000 --> 00:43:21,999
Es absolutamente... todavía hay
fumar

774
00:43:22,000 --> 00:43:23,999
saliendo de ese BMP allí.

775
00:43:24,000 --> 00:43:27,319
esto es parte del hospital
red aquí, así que...

776
00:43:27,320 --> 00:43:29,239
Ah, aquí estamos.

777
00:43:29,240 --> 00:43:31,799
Esto solía pertenecer a
un soldado iraquí,

778
00:43:31,800 --> 00:43:34,680
pero no creo que vaya
necesitarlo ahora, ¿eh?

779
00:43:38,520 --> 00:43:40,839
Para muchos soldados iraquíes
viendo eso,

780
00:43:40,840 --> 00:43:42,119
eran como,

781
00:43:42,120 --> 00:43:44,479
"Tú, amigo mío, estás muerto.

782
00:43:44,480 --> 00:43:45,999
"Tú eres uno de ellos.

783
00:43:46,000 --> 00:43:49,839
"Estás celebrando su victoria.
sobre nuestros soldados,

784
00:43:49,840 --> 00:43:53,680
"y estás abusando de nuestra
soldados muertos."

785
00:43:55,520 --> 00:43:57,319
Este es un tipo que no lo logró.

786
00:43:57,320 --> 00:43:59,879
Otro soldado iraquí
muerde el polvo.

787
00:43:59,880 --> 00:44:03,759
Y esto es exactamente lo que está esperando
para todos los soldados iraquíes

788
00:44:03,760 --> 00:44:04,999
en esta área.

789
00:44:05,000 --> 00:44:06,319
Los muyahidines los atraen

790
00:44:06,320 --> 00:44:09,599
y sus equipos de caza antitanques
aplastarlos a ellos y a sus vehículos -

791
00:44:09,600 --> 00:44:12,879
como este, este tipo
a mi lado.

792
00:44:12,880 --> 00:44:15,999
Y esto es prácticamente todo lo que es
esperando al ejército iraquí

793
00:44:16,000 --> 00:44:17,280
aquí en Mosul.

794
00:44:18,560 --> 00:44:22,599
Tuve algunas llamadas telefónicas

795
00:44:22,600 --> 00:44:26,239
de asociados

796
00:44:26,240 --> 00:44:28,999
quien me habia preguntado muy
específicamente -

797
00:44:29,000 --> 00:44:31,999
una llamada fue un buen amigo -

798
00:44:32,000 --> 00:44:34,759
sobre lo que pensé
Juan Cantlie.

799
00:44:34,760 --> 00:44:36,999
Acerca de, personalmente, ahora,

800
00:44:37,000 --> 00:44:39,679
¿Cuál era mi ahora nueva visión?

801
00:44:39,680 --> 00:44:42,559
A lo que, por supuesto, dije
No tengo ninguna vista nueva.

802
00:44:42,560 --> 00:44:44,240
Sólo tengo la misma opinión.

803
00:44:46,920 --> 00:44:48,519
No está vendiendo los secretos, ¿verdad?

804
00:44:48,520 --> 00:44:50,759
No está revelando dónde
Fuerzas especiales del Reino Unido

805
00:44:50,760 --> 00:44:52,119
se basan, ¿verdad?

806
00:44:52,120 --> 00:44:54,359
Él les está ayudando a hacer
un puto vídeo.

807
00:44:54,360 --> 00:44:55,520
Gran sorpresa.

808
00:44:56,600 --> 00:44:58,599
Pero fue propaganda.

809
00:44:58,600 --> 00:45:00,199
Y cuando haces propaganda,

810
00:45:00,200 --> 00:45:04,559
eres visto como muy
parte del problema.

811
00:45:04,560 --> 00:45:08,399
Cuanto más duro juega el chico para sobrevivir,

812
00:45:08,400 --> 00:45:11,199
Cuanto más se reducen sus posibilidades

813
00:45:11,200 --> 00:45:13,159
como miembros del establishment,

814
00:45:13,160 --> 00:45:17,999
¿Quiénes podrían ser realmente los que
puede asegurar su liberación, convertirse en...

815
00:45:18,000 --> 00:45:21,399
...creer que, de hecho, tal vez

816
00:45:21,400 --> 00:45:23,080
se ha convertido en parte del enemigo.

817
00:45:35,280 --> 00:45:40,399
Si tu trabajo es sólo cerrar
Isis y destruirlos,

818
00:45:40,400 --> 00:45:42,600
Tienes que matar a todos los jóvenes.

819
00:45:46,880 --> 00:45:52,199
Están bombardeando el último
punto donde había...

820
00:45:52,200 --> 00:45:54,320
...miembros de Daesh, ¿sabes?

821
00:45:57,840 --> 00:46:01,239
Simplemente dieron un empujón final.

822
00:46:01,240 --> 00:46:03,719
Y, como, una semana después,

823
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
habían declarado la victoria.

824
00:46:11,080 --> 00:46:14,040
CHARLA EMOCIONADA
DISPARO A DISTANCIA

825
00:46:24,040 --> 00:46:27,239
Estados Unidos mató
civiles también.

826
00:46:27,240 --> 00:46:30,200
Mucha gente que había sido
allí fueron asesinados sus hijos.

827
00:46:31,480 --> 00:46:34,480
Rusia había hecho
Lo mismo con Alepo.

828
00:46:36,200 --> 00:46:40,200
Ya sabes, hay un cuerpo
de un bebé pequeño.

829
00:46:41,880 --> 00:46:45,519
El bebé nació en la guerra.

830
00:46:45,520 --> 00:46:49,319
y muerto en la guerra como soldado,

831
00:46:49,320 --> 00:46:53,639
porque ya estaba vestido
como soldado.

832
00:46:53,640 --> 00:46:56,519
No hicieron distinciones, ¿sabes?

833
00:46:56,520 --> 00:46:58,639
Porque mucha gente dice,
"Todos eran Isis".

834
00:46:58,640 --> 00:47:00,679
Yo digo: "Bueno, es justo,
eran Isis.

835
00:47:00,680 --> 00:47:02,239
"Pero no eran combatientes".

836
00:47:02,240 --> 00:47:04,639
Ya sabes, no eran combatientes.

837
00:47:04,640 --> 00:47:08,039
Y este grupo aquí de soldados
que estoy con,

838
00:47:08,040 --> 00:47:10,039
ellos estan aqui...

839
00:47:10,040 --> 00:47:12,559
GRITOS EMOCIONADOS
Están aquí para...

840
00:47:12,560 --> 00:47:16,679
...para llevar a cualquier miembro de este
Estado Islámico que intenta

841
00:47:16,680 --> 00:47:18,920
para escapar por el río aquí.

842
00:47:46,920 --> 00:47:49,840
FUERA DE CÁMARA: ¿Cómo se sintió?
para capturar a los sospechosos de Isis?

843
00:48:10,200 --> 00:48:12,919
Los vi torturando a la gente,

844
00:48:12,920 --> 00:48:17,279
ya sabes, e inmediatamente,
Me imaginé a Juan

845
00:48:17,280 --> 00:48:21,039
porque nadie había estado
hablando más de John.

846
00:48:21,040 --> 00:48:24,079
Juan había desaparecido por completo.

847
00:48:24,080 --> 00:48:28,159
Y le pregunté al comandante,

848
00:48:28,160 --> 00:48:30,079
"¿Sabes acerca de John?"

849
00:48:30,080 --> 00:48:35,039
Ya sabes, "este periodista británico".
así sucesivamente, así sucesivamente, así sucesivamente.

850
00:48:35,040 --> 00:48:37,839
"Sí, sabemos de él.
Él es Isis ahora.

851
00:48:37,840 --> 00:48:40,159
"Si nos encontramos con él, los matamos.

852
00:48:40,160 --> 00:48:42,399
"Lo mataremos".

853
00:48:42,400 --> 00:48:43,680
Sabes.

854
00:49:33,960 --> 00:49:37,119
FUERA DE CÁMARA: ¿Crees que algunos
la gente estaba justificada al pensar

855
00:49:37,120 --> 00:49:39,199
¿Quizás se había vuelto o se había unido a Isis?

856
00:49:39,200 --> 00:49:41,919
Yo simplemente, no lo sé. Emm...

857
00:49:41,920 --> 00:49:44,599
Como digo,
No quiero juzgarlo.

858
00:49:44,600 --> 00:49:46,359
Estaba en circunstancias espantosas.

859
00:49:46,360 --> 00:49:49,319
Tuvo que tomar decisiones.

860
00:49:49,320 --> 00:49:52,359
Y quién sabe lo que cualquiera de nosotros
haría en esas circunstancias?

861
00:49:52,360 --> 00:49:55,319
Erm, nunca escuché a nadie, ya sabes,

862
00:49:55,320 --> 00:49:58,079
hacer cualquier particular
juicios sobre él.

863
00:49:58,080 --> 00:50:02,519
Fue sólo esto, ya sabes,
trágico caso de...

864
00:50:02,520 --> 00:50:06,359
...alguien a quien no habíamos podido
encontrar y no había podido rescatar.

865
00:50:06,360 --> 00:50:08,719
Estamos interesados en John Cantlie,
y enterarse de

866
00:50:08,720 --> 00:50:11,199
lo que le pasó. que tengo
¿Escuchaste de otras personas?

867
00:50:11,200 --> 00:50:14,399
Dicen que, ya sabes,
John Cantlie estaba dentro.

868
00:50:14,400 --> 00:50:17,479
Él estaba como si eligiera estar adentro.
y quería estar dentro.

869
00:50:17,480 --> 00:50:21,119
Y hizo un vídeo desde dentro,
desde el interior del asedio de Mosul,

870
00:50:21,120 --> 00:50:25,359
y él en realidad estaba...
decidió quedarse en Estado Islámico,

871
00:50:25,360 --> 00:50:27,480
Bueno, y le gustó.

872
00:50:29,840 --> 00:50:33,599
Tienes que entender, estoy dentro.
prisión con la gente que estaba allí.

873
00:50:33,600 --> 00:50:36,039
Bombardearon Mosul.

874
00:50:36,040 --> 00:50:37,639
Él estaba en eso.

875
00:50:37,640 --> 00:50:40,360
Entonces dicen que nunca
salió con vida.

876
00:50:41,480 --> 00:50:45,679
Lo sé, por lo que sé
Escuché a un chico decir esto,

877
00:50:45,680 --> 00:50:48,839
que el edificio que estos
donde estaba la gente fue bombardeado.

878
00:50:48,840 --> 00:50:50,199
Ya sabes, eso es todo.

879
00:50:50,200 --> 00:50:56,159
Este edificio fue, eh... destruido.

880
00:50:56,160 --> 00:50:58,719
Y él debe haber estado dentro.

881
00:50:58,720 --> 00:51:00,120
y nadie logró salir de allí.

882
00:51:06,080 --> 00:51:09,439
Kev está en una posición única,

883
00:51:09,440 --> 00:51:11,639
y no es la misma posición
en el que estoy -

884
00:51:11,640 --> 00:51:13,799
en eso firmó
la Ley de Secretos Oficiales,

885
00:51:13,800 --> 00:51:16,399
y era miembro de la
Comunidad de Fuerzas Especiales.

886
00:51:16,400 --> 00:51:20,919
Entonces, conocerá mucho más contexto.
sobre la visión de las Fuerzas Especiales

887
00:51:20,920 --> 00:51:23,000
en lo que pasó en Mosul.

888
00:51:24,000 --> 00:51:26,919
FUERA DE CÁMARA: ¿Qué sabes sobre
¿Las circunstancias de la muerte de Juan?

889
00:51:26,920 --> 00:51:29,479
no se nada que hacer
con su muerte.

890
00:51:29,480 --> 00:51:32,119
Quiero decir, fue un
período muy cinético.

891
00:51:32,120 --> 00:51:35,039
habia mucha gente
querían conseguir,

892
00:51:35,040 --> 00:51:36,479
que ellos sabían.

893
00:51:36,480 --> 00:51:38,639
Y entonces...

894
00:51:38,640 --> 00:51:40,239
...No lo sé.

895
00:51:40,240 --> 00:51:41,680
EL SUSPIRA

896
00:51:43,240 --> 00:51:45,039
¿Qué has oído?

897
00:51:45,040 --> 00:51:46,360
¿Qué he oído?

898
00:51:48,080 --> 00:51:50,600
Bueno, he oído que está muerto.

899
00:51:52,280 --> 00:51:54,600
Lo cual se explica por sí mismo.

900
00:51:58,800 --> 00:52:04,160
¿Fue John... asesinado por personas?
¿Que supo que era él?

901
00:52:06,280 --> 00:52:11,239
No sé si la gente tenía
una visión particular que,

902
00:52:11,240 --> 00:52:14,119
si está en un auto o
él está en un edificio,

903
00:52:14,120 --> 00:52:16,839
y resulta que él es
cerca de un objetivo,

904
00:52:16,840 --> 00:52:18,879
Como resultado, no lo cancelaremos.

905
00:52:18,880 --> 00:52:21,079
No sé cómo desconflictan.

906
00:52:21,080 --> 00:52:25,120
Y el procedimiento para dar de alta
sobre esos no los conozco.

907
00:52:28,440 --> 00:52:31,359
Sabemos con quién estaba
y alrededor de qué hora,

908
00:52:31,360 --> 00:52:33,519
y sabemos cuántas de esas personas

909
00:52:33,520 --> 00:52:37,399
probablemente ya no estén presentes
más.

910
00:52:37,400 --> 00:52:42,319
Entonces, realmente no necesitas
ser demasiado inteligente

911
00:52:42,320 --> 00:52:45,439
sacar conclusiones lineales.

912
00:52:45,440 --> 00:52:48,159
El estado siempre lo hará.
lo que es mejor para la mayoría,

913
00:52:48,160 --> 00:52:50,039
no para un individuo.

914
00:52:50,040 --> 00:52:56,159
no hay los recursos
preocuparse por todos.

915
00:52:56,160 --> 00:53:00,239
Entonces, creo que el Estado ha actuado,

916
00:53:00,240 --> 00:53:03,759
{\an8}tan apropiadamente como sea capaz de
haciendo con los recursos que tiene,

917
00:53:03,760 --> 00:53:07,079
{\an8}y cuyos medios
para ejecutarlos.

918
00:53:07,080 --> 00:53:09,039
El resultado es el mismo.

919
00:53:09,040 --> 00:53:12,439
El Estado Islámico fue destruido,

920
00:53:12,440 --> 00:53:14,960
pero mucha gente tuvo que morir.

921
00:53:21,800 --> 00:53:24,680
Mantuve los ojos abiertos para ver a John.

922
00:53:26,760 --> 00:53:30,039
No podrías caminar sin
pisar a los muertos.

923
00:53:30,040 --> 00:53:31,719
No podías caminar.

924
00:53:31,720 --> 00:53:33,800
A dondequiera que fuiste,
no podías caminar.

925
00:53:36,080 --> 00:53:39,039
Y un soldado vino a mí.

926
00:53:39,040 --> 00:53:41,840
Él dijo: "Ven conmigo.
Voy a mostrarte algo."

927
00:53:42,880 --> 00:53:46,440
Y había un hombre acostado
con esta cámara.

928
00:53:47,680 --> 00:53:50,999
Y el cuerpo era muy,
ya sabes, descompuesto.

929
00:53:51,000 --> 00:53:55,079
La piel ya estaba muy oscura,
como, descompuesto,

930
00:53:55,080 --> 00:53:57,719
y la cámara estaba con él.

931
00:53:57,720 --> 00:53:59,679
fui a ver,
¿Dónde está la tarjeta de memoria?

932
00:53:59,680 --> 00:54:01,799
"Oh, tomamos las tarjetas de memoria".

933
00:54:01,800 --> 00:54:04,839
no habia lente
En la cámara, nada.

934
00:54:04,840 --> 00:54:07,000
Y dije: "¿Puedo llevar la cámara?"

935
00:54:08,400 --> 00:54:11,080
"Sí, puedes llevar la cámara.
Continúa", ¿sabes?

936
00:54:12,160 --> 00:54:13,800
Y me llevé la cámara.

937
00:54:15,640 --> 00:54:19,719
John tenía exactamente la misma cámara.
¿Bien?

938
00:54:19,720 --> 00:54:22,200
Quizás la persona que tenía
la cámara era él.

939
00:54:23,360 --> 00:54:24,680
No sé.

940
00:54:34,240 --> 00:54:37,240
El cuerpo de John Cantlie tiene
nunca ha sido encontrado.

941
00:54:41,080 --> 00:54:44,960
Conocí a John Cantlie
después de su muerte...

942
00:54:46,240 --> 00:54:47,600
...como periodista.

943
00:54:49,200 --> 00:54:52,319
Fui a muchos de los lugares
que se había celebrado,

944
00:54:52,320 --> 00:54:54,760
hablando con docenas
y decenas de personas.

945
00:54:56,120 --> 00:55:00,520
En definitiva, fue una situación muy
viaje triste, pero esclarecedor.

946
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
Descubrí que John logró conseguir
mensajes codificados a su familia.

947
00:55:09,640 --> 00:55:12,679
El cuatro de julio,
día de la independencia,

948
00:55:12,680 --> 00:55:15,200
los americanos lo intentaron
para sacarnos de prisión.

949
00:55:16,520 --> 00:55:20,559
{\an8}Se las arregló para hacer referencia
un falso funcionario estadounidense,

950
00:55:20,560 --> 00:55:24,159
{\an8}dando el nombre, en realidad,
que es de su sobrino, Pocock.

951
00:55:24,160 --> 00:55:27,679
"No estamos seguros de si lo extrañamos
por 12 minutos o 12 horas",

952
00:55:27,680 --> 00:55:30,800
dijo Héctor Pocock,
un portavoz de Operaciones Especiales.

953
00:55:32,240 --> 00:55:34,559
Estos fueron solo mensajes
para que su familia lo sepa

954
00:55:34,560 --> 00:55:36,319
que todavía estaba pensando en ellos,

955
00:55:36,320 --> 00:55:39,759
y probablemente también para demostrar que
todavía tenía el ingenio para poder

956
00:55:39,760 --> 00:55:42,839
para recibir un mensaje subliminal
a ellos,

957
00:55:42,840 --> 00:55:46,400
para demostrar que él no era simplemente
una herramienta de propaganda del Estado Islámico.

958
00:55:50,960 --> 00:55:54,999
-
- No quería ser utilizado.
la forma en que terminaron usándolo.

959
00:55:55,000 --> 00:55:57,439
Lo último Juan
lo que me dijo fue que,

960
00:55:57,440 --> 00:56:01,719
"Si alguna vez tienes la oportunidad,
Luego, cuando vuelvas a casa,

961
00:56:01,720 --> 00:56:04,279
"Por favor, informe a nuestro Servicio Secreto,

962
00:56:04,280 --> 00:56:06,919
"como si alguna vez tuvieran
una oportunidad,

963
00:56:06,920 --> 00:56:09,279
"simplemente ponnos una bomba en la cabeza

964
00:56:09,280 --> 00:56:12,639
"para que no terminemos
como herramientas de propaganda".

965
00:56:12,640 --> 00:56:15,679
Eso fue lo último que dijo.
a mí antes de que me liberaran.

966
00:56:15,680 --> 00:56:18,080
"Por favor, mátennos antes de que nos utilicen".

967
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Y eso... eso fue difícil.

968
00:56:22,760 --> 00:56:27,040
Pero escuchar a la gente especular
y cosas así es como...

969
00:56:28,440 --> 00:56:30,199
...ya sabes.

970
00:56:30,200 --> 00:56:36,600
Entonces, creo que John es muy bueno en...
manteniéndose vivo.

971
00:56:38,000 --> 00:56:40,160
y el tambien hizo eso
durante mucho tiempo.

972
00:56:41,400 --> 00:56:43,600
Mucho más que nadie
podía esperarlo.

973
00:56:52,320 --> 00:56:55,759
Cuando hablo hoy con, como,
por ejemplo, estudiantes,

974
00:56:55,760 --> 00:56:59,399
que tienen 16, 17, 20 años,

975
00:56:59,400 --> 00:57:03,399
Isis ya está siendo olvidada,
¿sabes?

976
00:57:03,400 --> 00:57:08,479
Creemos que la gente sabe,
pero no lo hacen.

977
00:57:08,480 --> 00:57:12,039
Y más que eso, más que eso,

978
00:57:12,040 --> 00:57:14,359
La historia de John ha sido olvidada.

979
00:57:14,360 --> 00:57:18,520
Ni siquiera saben sobre, como,
Ya conoces a James Foley, nada.

980
00:57:20,080 --> 00:57:23,759
Ya sabes, los yihadistas pueden tener
mató su cuerpo,

981
00:57:23,760 --> 00:57:27,519
pero el espíritu de Jim y su bondad,

982
00:57:27,520 --> 00:57:29,280
simplemente siguen viviendo.

983
00:57:30,720 --> 00:57:34,839
Ya sabes, necesitamos historias
de verdaderos héroes,

984
00:57:34,840 --> 00:57:38,399
simplemente gente común y corriente como Jim,

985
00:57:38,400 --> 00:57:45,039
quien eligió hacer lo valiente,
lo correcto, ¿sabes?

986
00:57:45,040 --> 00:57:46,800
John. Jim y Juan.

987
00:57:48,040 --> 00:57:51,239
FUERA DE CÁMARA: ¿Debería John estar
¿Recordado como un héroe?

988
00:57:51,240 --> 00:57:53,119
Completamente, es un héroe.

989
00:57:53,120 --> 00:57:55,639
100%, un héroe.

990
00:57:55,640 --> 00:57:57,400
Increíblemente valiente y heroico.

991
00:57:59,040 --> 00:58:04,279
Ha impulsado el proceso
del periodismo en estado puro,

992
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
que es estar en peligro cuando
todos los demás te dicen que no lo hagas.

993
00:58:09,640 --> 00:58:12,119
Y si no tienes gente
que están dispuestos a hacer eso,

994
00:58:12,120 --> 00:58:16,279
hombres y mujeres que estén dispuestos
resistir y correr peligro,

995
00:58:16,280 --> 00:58:18,559
Entonces nunca tendrás la verdad.

996
00:58:18,560 --> 00:58:22,520
Ese debería ser el legado.
que la gente recuerde.